Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.09.2009 11:32 - Дребнио волен народ
Автор: dvutsvetko Категория: Забавление   
Прочетен: 3466 Коментари: 1 Гласове:
2

Последна промяна: 18.10.2009 14:13


“Първото зрение е кога можеш види онуй дето си е наистина, а не онуй дето твойта чутура ти вика, че требе да го бъде. Второто зрение е бледо зрение, оно види само онуй дето и тъй си го чекаш. Повечето големанци се такова го имат. Чуй ме сега, оти я вече чезнем, а ти още много неща ги не найш. Да не мислиш дека има само един свет? Убава мисъл е туй за овце и смъртни дето не сакат си отвори зъркелите. Оти истината е, дека нема толкоз звезди у небето, колкото светове. Вдеваш ли? Они са насекъде, големи и ситни, току до кожата ти. Ма са насекъде, викам ти. Некои можеш ги види, некои немойш, ма си има проходи, Тиффан. Мо’е да е на рид или на дърво или на камък или на завойо на некой път или па да е мисъл у чутурата ти, ма те са насекъде покрай нас. Требе да се научиш да ги видиш, щото си одиш през тех без да се усещаш. И некои от тех са ... отровни.”

Този текст е част от текста на книгата „Дребнио волен народ”, любезно преведена от de Cyrvool – авторът на превода на Пощоряване, който може да се намери в нета – тук и тук. Чух, че неговият превод бил далеч по-добър от този на Вузев, т.е. на Йоханна Разпопова. Ето къде могат да се намерят и някои доказателства: http://docs.google.com/View?id=dh723h4_5dtw7mdd7

Що се отнася до „Дребнио волен народ”, който може да се намери тук и пак тук – човек може и да не научи нищо ново, но поне забавлението е гарантирано. Особено за феновете на вещиците.




Тагове:   народ,


Гласувай:
2
0



1. totenlicht - супер си, много благодаря :))
30.09.2009 15:17
супер си, много благодаря :))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dvutsvetko
Категория: Забавление
Прочетен: 208974
Постинги: 37
Коментари: 162
Гласове: 439
Архив
Календар
«  Януари, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031